『雖井蛙流平法夢想秘極之巻』筆者蔵
こゝ数日漢文ばかりを読み耽り、いさゝかも更新する閑を得ず、今日やっと一段落を見て更新に掛りました。
今回は雖井蛙流平法の傳書です。
條々はさておき、後の記述に注目したいと思います。
傳書を見慣れている方は殆ど読める筈ですし、あまり目新しいことを書けませんが、あまり読んだことのない方へ向けて書きます。
右之條々愚予累年仰武神信心
右の條々．愚かにも予［自称（深尾角馬）］累年［年を累ねて］武神を仰ぎて信心し．
因旦暮運工案
旦暮［朝も晩も一日中］．工案［工夫思案］を運［めぐ］らすに因て、
蒙摩利支尊天瑞験此書記畢
摩利支尊天の瑞験を蒙り．此れを書き記し畢ぬ．
「右之條々」の流れを汲み、「此れを書き記し畢ぬ」という読み筋の方が文脉に適うようです。
はじめは「此書をば記し畢ぬ」と考えていましたが、どうも「右之條々」からの流れに適いません。
雖爾作者依短愚號雖井蛙平法
爾［しか］りと雖も．作者短愚に依て．雖井蛙平法と號す．
＜晋書＞＜南史＞に「愚短」という語が見られます。自分は愚鈍で無能だと卑下して云う。
不執心之輩全不可相傳者也千金莫傳秘々
執心の輩にあらざれば．全く相傳すべからざるものなり．千金といへども傳ふ莫れ．秘すべし秘すべし．
「千金莫傳秘々」、ありふれた詞のためか、本文においてはざっくりと省略されています。補うと上記のように読めます。
